Alte Gebrauchs- und Umgangswörter
| A | |
| Ababb | Großvater |
| alt | schon |
| Amamm | Großmutter |
| Angeldötz | Dasselfliegenlarven |
| Aa-Word | Ausrede |
| Acheln | futtern |
| Aas | Achse |
| Appelskrotz | angebissener Apfel |
| Äbsch | schief, schräg |
| Äsch | Asche |
| Äsen | essen |
| Äht | Egge |
| Ähreschlirren | Schlitten für den Transport der Egge |
| Ahnfängen | beginnen, anzünden |
| Ahnmachen | anzünden, anrühren |
| Ahnbrächen | Öffnen einer Verpackung |
| Ahnbrengen | zu etwas beitragen - befestigen |
| Ahnstächen | anstecken, Grippe |
| Anschne-iren | anschneiden |
| Arwel Heu | Heu mit 2 Armen umfassen |
| Ahndohn | anziehen |
| "Doh mer dat net
ahn" (Tu mir das nicht an) |
|
| B | |
| Babb | Vater |
| Bauzen, belken | bellen |
| Bruetdill | Brett zum Brot backen |
| Bölles | Bulle |
| Bleechplatz | Wiese am Bach zum Wäsche bleichen |
| Büffee | Wohnzimmerschrank |
| Bieren | Eber |
| Bröh | Jauche, Schmutzwasser |
| Barch | kastrierter Eber |
| Büx | Dose |
| Böng | Baumrinde |
| barduh | durchaus |
| Buhnenhost | gemeinsames Schnippeln von Bohnen |
| et batt | es gerät |
| Botz | Hose |
| bedrätscht | bespritzt |
| bläck | nackt |
| Bötsch | kleiner Junge |
| beschlappen | bekleckern |
| brobber | ordentlich |
| Büttchen | Wanne |
| Britzen | Latten |
| Bäjs | Regenschauer |
| bejtrans | links von der Hand |
| Burrem | Fußboden |
| Bozlomp | Aufnehmer |
| Borrnen | Brunnen |
| Bloiel | unbehobelter Mensch |
| babbeln | reden |
| Bedullich | Eile, Betrieb |
| Bännel | Band |
| Brenn(öm de) | außen herum |
| Blooch | Pflug |
| Bloochschleef | Schleifhölzer für den Pflug |
| bü-es | böse |
| Bodder | Butter |
| Bodderfaß | Butterfaß |
| Bodderdöbben | Topf für die Butter |
| Brostlappen | Weste |
| Bööh | dummer Kerl |
| Bohei | Umstand |
| bötschen | schlagen |
| böötzen | tüchtig heizen |
| Brommes-chen | Gefängnis |
| Breehm | Kautabak |
| Besserung | Kunstdünger fürs Feld |
| bestaaren | heiraten |
| bernen | Lagern von Getreide |
| Bessem | Herumtreiber |
| Be-ien | Bienen |
| Bömmel | Schlendrian |
| Botzehenner | kleiner Junge mit viel zu großer Hose |
| Botz | Hose |
| "Et lo-it en dö
Sonnechsbotz" (Es läutet in die Sonntagshose,Samstags um 18 Uhr) |
|
| D | |
| Dong, Stöck | geschmierte Brotschnitte |
| Dijellskoochen | Stuten |
| Dijell | Gefäß |
| döien | schieben, drücken |
| drill | schnell |
| döhsen | verträumen |
| Dillchen | Regal |
| Döpp | Tannenzapfen |
| dronnersch | nachmittags |
| Doz | kleiner Kerl |
| dözeln | schlendern |
| Dabbes | ungeschickter Kerl |
| Dreidroht | unachtsamer Mensch |
| Dussel | schlafmütziger Mensch |
| Dosterpitter | Träumer |
| Dommbach | Dummer, unüberlegt |
| Donner on Doria | Fluch |
| Drillbotz | schnell Arbeitender |
| Dämel | alberner Kerl |
| Döbben | Dummer |
| Donnerstach | Fluch |
| Drobben | Tropfen |
| Dösch | Tisch |
| droschen | plaudern, dratschen |
| Dratsch | Klatsch |
| Dru-eschel | Drossel |
| delangst | vorbei |
| Dubben | Punkte |
| Döbben | Topf |
| "Ob jedes Döbbchen
paßt ön Deckelchen" (Auf jeden Topf paßt auch ein Deckel) |
|
| E | |
| Erbelen | Erdbeeren |
| ell | taugt nicht |
| entgähn | entgegen |
| ennommecht | ohnmächtig |
| Eehrem | Eidam, Schwiegersohn |
| "Eehrem, ääß Käs
der köhlt. Nä, ech ääßen Bodder on wenn ech verbröhn." ("Eidam, esse Käse der kühlt. Nein, ich esse Butter und wenn ich verbrenne.") |
|
| F | |
| Fähwann | Fegewanne |
| Fähmüll, Wannmüll | Fegemühle |
| frebbsch | zänkisch |
| fuddeln | mogeln |
| fantrans | rechts von der Hand |
| Vührkopp | kurze Tischseite |
| Fussel | Fluse |
| Funzel | Petroleumslampe o. schlechte Beleuchtung |
| Flääl | Dreschflegel |
| fechten | unerlaubt suchen |
| Flönner | Stück |
| fämelech | langweiliges Benehmen |
| Fu-er | Furche |
| fo-ule Knecht | Kluppe, Meßgerät |
| kluppen | einzwängen |
| freseln,frängeln | fest zusammendrehen |
| fochdeln | betteln |
| Flätsch | Steinschleuder |
| frät | zäh |
| Flabbes | Geck |
| Fuchtel | in der Gewalt |
| Dat härren ganz onner der
Fuchtel (Sie hat ihn ganz in ihrer Gewalt) |
|
| G | |
| Gödde | Patin |
| Glomben | Holzschuhe |
| göst | mager |
| gekluppt | Holz messen |
| Göwelschopp | Göbelschuppen |
| gett | gibt |
| gähn | gegen |
| Gottwales | Gott walte es |
| gööksen | würgen |
| Gehste hönner mech | Gehrock |
| Gähhunger | großer Hunger |
| "Ech han ön
richdejen Gähhunger" (Ich habe einen richtigen großen Hunger) |
|
| H | |
| Hauklotz | Unterlage zum Holz spalten |
| Heu rahmen | Heu auf Reihen zusammenrechen |
| Hillich | Aufgebotstag |
| Housten | aufgestellte Getreidegarben |
| hutscht | hinkt |
| huggeln | hocken |
| hüvhoppen | zurücksetzen oder zurückfahren |
| Hossen | Strümpfe |
| hiehr | zart |
| Hoohnerhurt | Sitzstangen für Hühner |
| Hesselestruch | Haselnußstrauch |
| häbsch | schief, schräg |
| Hüsel | Aufsatzbretter |
| hüh | halt, stop |
| haahr | links |
| hotz | rechts |
| Hosselemeng | Durcheinander |
| hamstern | betteln |
| Hooch, Karscht | Gartenharke |
| Hüwwel | Haufen |
| Hammen | Pferdehalfter |
| Hospes | Kerl |
| Heech | Hecke |
| höösch | so hinten herum |
| Hollänzen | Hornissen |
| Häbchen | kleine Sichel |
| Höllert | Holunder |
| Hüllbüsch | Ilex, Stechpalme |
| Herrerich | Ackersenf |
| hotzeltrö-i | extra trocken |
| Hän-schen | Handschuhe |
| Hawitchen | Gebäude |
| Hohnblooch, | alter Pflug |
| hondskapott | müde, abgeschafft |
| "Ech senn
hondskapott" (Ich bin hundsmüde) |
|
| I, J | |
| iehrer | eher |
| Joch, Wasserjoch | Anspanngeschirr für Ochsen, Tragegestell zum Wassertragen |
| Jeklüngel, Jebännel | Tändelei, Anbändelei |
| Jewanneweech | Feldweg |
| jöhh | Befehl zum Weitergehen fürs Vieh |
| Jemeen | Gemeinde |
| jebedd | gebetet |
| jerammelt voll | sehr voll |
| jönn | drinnen |
| jeriehrt | geschüttelt |
| Jucht | Eile |
| jussen | draußen |
| jeschwänzt | unentschuldigtes Fehlen |
| Jebünn | Bretterboden |
| "Ble-iv om
Jebünn" (Bleib auf dem Boden/Gib nicht so an) |
|
| K | |
| knusselech | unsauber |
| Knejbchen | Küchenmesser |
| Köppchen | Kaffetasse |
| Kaavpüll | Unterbett gefüllt mit Haferspreu |
| Kaströllchen | gußeisener Fleischtopf |
| Küerz | Kiepe |
| Kaliwer | Geschoß-Typ |
| Knutz | Haarknoten |
| Korden | zusammengemachtes Heu auf runde Heuhaufen |
| Kneppchen | kurzer steiler Weg |
| Kärschtchen | Brotkruste |
| Kier | Kurve |
| Knö-iel | Wollknäuel oder Dickkopf |
| küerzen | hastig trinken |
| Kröbbelcher | Fettgebackenes, Berliner Ballen |
| Kömpchen | Schüsselchen |
| Käppern | Balkenköpfe |
| kiwwern | ausschälen(Erbsen, Bohnen) |
| Knubben | Klumpen |
| kneppsch | ärgerlich |
| Kleggern | Murmeln |
| Knorz | Astknoten, auch kleiner Mann |
| Klotschen | große ausgetretene Schuhe |
| Knodden | Knospen |
| Kaav | Spreu |
| Ke-it | Korn |
| Kill | Kittel |
| Kloos | Nikolaus |
| Krambellasch | Pech |
| kratschen | klettern |
| kirnen | buttern |
| Knodderech | unzufriedener Mensch |
| Krätzchen | Eisenrechen |
| Knurren | Knoten |
| Kauertchen | Eichhörnchen |
| knöbbelsatt | dicke satt |
| Kappes | Kohlgemüse, auch Unsinn |
| "Schwätz net su en
Kappes" (Erzähl nicht so dummes Zeug) |
|
| L | |
| Losset, loßlerrech | unverheiratete Frau |
| latzen | bezahlen |
| läbschen | mit der Hand Wasser spritzen |
| Luh | Eichenrinde |
| Laien | Schiefer |
| Lä-iwchen | Mieder |
| lo-ustern | horchen |
| Längolich | Leinöl |
| lötschich | lahm, steif |
| Laaren | Laden |
| Lebber | Ochsenkalb |
| lierschde | lernst du |
| lerrich | leer |
| läch | nicht gewürzt |
| Löttchen | funktioniert schnell |
| Lammel | Nichtstuer |
| Lamperich | Verbindung zwischen Vorder- und Hinterwagen |
| Lücht | Lampe |
| "Ech moß söcher
noch möt de Lücht kummen" (Ich muß dir sicher noch heimleuchten) |
|
| M | |
| Mamm | Mutter |
| Muggefugg | Kornkaffe |
| Mohlsteen | Grenzstein |
| Maat, Mahren | gemähte Grasreihen |
| Morenze Morgen | Morgen früh |
| Muck | weibliches Schwein |
| Mäkkes | ungezogene, verdorbene Person |
| mängen | rühren |
| Moos | Gemüse |
| mangierd | täuschen, vorspielen |
| moggelech | mollig, dick |
| muggelech | unsauber |
| Mallöhr | Malheur, Unfall |
| Makolwes | Eichelhäher |
| Moll | Maulwurf |
| Mötsch | Mütze |
| Mo-ulaffen fehl halen | neugierig zusehen |
| Meckes | Verzankter |
| meggerich | klein, zart |
| Möst | Mist |
| "Mir maachen keenen
langen Möst, on du böst" (Wir machen keinen langen Mist, und du bist) |
|
| N | |
| nöng | neun |
| nömmer(net) | niemals (verstärkt) |
| Nie net | nie |
| nie on nömmer | Verstärkung für nie |
| nürich | nötig |
| Nohl | Nagel |
| "Du häs den Nohl ob
den Kopp troffen" (Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen) |
|
| O | |
| Oohdech | Wasserabfluß im Keller |
| Ohlichs | bestimmter Scheunenplatz |
| Oblooch | ständiger Aufenthalt |
| Owwerleecht | kleines Fenster zum Lüften |
| Ossenzongk | Ampfer |
| ömmessen | stöhnen |
| Oenducht | Taugenichts |
| Ohm, Ühm | Onkel, Oheim |
| "Ma kann doch denn
Geck net Ühm heesen" (Man kann doch einen Clown nicht Onkel heißen) |
|
| P | |
| Pohl | Pfuhl, Pfahl |
| Peerdsblomen | Pfingstrosen |
| Ping | Schmerzen |
| Päddchen | Fußpfad |
| Placken | Flicken |
| Pongen | Strohbündel, Schlachtschwein |
| Plooch | Plage |
| Panst | ungezogener Junge |
| protzen, plöffen | angeben |
| päpelech | nicht pikant |
| Püll | Bettdecke |
| Pott | Topf |
| pohlhahlen | standhalten |
| Parrech | Viehweide |
| Platz | Kartoffelkuchen |
| Pull | Blechflasche für Bergmänner |
| Paffenettcher | Flieder |
| Pü-ettchen | Prise |
| Peerd | Pferd |
| "Möt dem ka mer
Peerd stellen" (Mit diesem kann man Pferde stehlen = alles unternehmen) |
|
| Q | |
| quengeln | quälen |
| Quedderich, | Quetsche-böckel, Musikinstrument (ähnl. Akkordeon) |
| Quellmänner | Pellkartoffeln |
| Quanden | Kinder, große Schuhe |
| Quatsch | Himbeersaft mit Wasser, Unsinn |
| "Maach net su ön
Quatsch" (Mach nicht so einen Unsinn) |
|
| R | |
| rußjeleet | rausgeführt |
| rederieren | flüchten |
| Riwwes | geriebene Kartoffeln als Platz in der Pfanne gebacken |
| Roov | Futterkrippe |
| Rongen | Stützen am Leiterwagen |
| riehren | schütteln |
| rerren | sieben (Mehl) |
| Räkel | großer Junge |
| Reedschejt | Untergestell vom Stoppelsieb |
| rööchern | räuchern |
| Risch | Klettenlabkraut |
| rehren | bereit machen |
| Räffchen | geflochtener Behälter(Korb) |
| ruchen | riechen |
| "Se kunnen sech net
ruchen" (Sie können sich nicht riechen (nicht ausstehen)) |
|
| S | |
| Stömmel | kurze Pfeife |
| spegelieren | aushorchen, forschen |
| Schottel | Schüssel |
| Souerbröhn | Sodbrennen |
| Schnörch | Schwiegertochter |
| Säßter | Getreidemaß (20 Pfd. Behälter) |
| Spessen | Grannen |
| Schoß | Brotschieber (zum Brot backen) |
| Stollert, Dijell | Milchkännchen |
| Strau | zusammengekämmtes Laub (Strohersatz) |
| Schlotterfaß | Behälter für Wetzstein |
| Schotteldooch | Spültuch |
| Säumälk | Löwenzahn |
| Strötzmähl | Melde |
| Sillscheid | Pferdegeschirr |
| Schnötzeln | Dörrobst |
| Schinnekorf | Holzkorb aus Weidengeflecht |
| schwonk | biegsam |
| Schöerndenn | Scheunenboden |
| Stromer | Draufgänger |
| Schmeck | Peitsche |
| Schrübb | Schläge |
| spötzfönnich | empfindlich |
| Stiwwel | Stiefel |
| splecken | spalten |
| schneielen | rumschreien |
| Schwaleg | Dunst |
| Stoot maachen | schick machen |
| schawwelech | krumm und schief |
| Spohr | Fahrrinne (ausgefahrener Feldweg) |
| Stögger | Butterbrote |
| Schellsen | Schalen (z.B. von Kartoffeln) |
| Schluch | Leckermaul |
| Stuchen | Getreidegarben, Handgelenkwärmer |
| Schwulität | Erregtheit |
| Schlappen | Pantoffeln |
| schejer | zu arg |
| Schohren | Erdschollen |
| stronzen | angeben |
| Schinnoost | Biest |
| stochen | heizen |
| Schöck | besondere Fahrweise beim Eggen |
| Stömp | Topflappen |
| schöcks | schief |
| Sackdooch | Taschentuch |
| schubs | Stoß |
| schnöfen | hörbar durch die Nase ein- u. ausatmen |
| sabbeln | viel und unqualifiziert Sprechen |
| Stoff | Staub |
| Schirrwelen | Scherben |
| Strömb, Hossen | Strümpfe |
| Stömber | Anfänger |
| Stomben | kleine Zigarre |
| Schnorres | Schnurrbart |
| schubben | reiben/Achsel zucken |
| Schnuckelches Birren | weiche Birnensorte |
| Strichstehn | Wetzstein |
| Sähnzel hären | Sense schärfen |
| Schlähl | übergroßer Holzhammer zum Pfähle einschlagen |
| Schnötzelbank | Schnitzbank |
| Schnötzelmääser | Schnitzelmesser |
| Schott | starker Regenguß |
| Soohd | Behälter zum Getreide sähen |
| Schmand | Rahm |
| Soppenhooch | verstellbarer Aufhänger für Töpfe über der Flamme |
| Seechämmelzen | Ameisen |
| Schöbb | Schaufel |
| Stächschöbb | Spaten |
| sienooh | fast, beinahe |
| Schömmel | Pferd, Schimmel |
| schuckerech | kalt |
| Schooh | Schuhe |
| Schoohbännel | Schnürriemen |
| Schnüß | Maul |
| schnibb | wackelig, gefährdet |
| Schlubbemoos | Eintopf |
| schibbeln | rollen |
| schlieh | scheu |
| schroh | unfein |
| schmuh maachen | aneignen |
| schännen | schimpfen |
| Siff | Sieb |
| schwaden | verprügeln |
| Steen | Stein |
| "Dem lähn ech ön
Steen ön de Weech" (Dem lege ich einen Stein in den Weg) |
|
| T | |
| toddeln | stottern |
| tro-i | trocken |
| Tronsfunzel | besonders langweilige Person |
| Toffelsmännchen | Kartoffelkorb |
| Trott | Rhythmus |
| "Mir ble-iwen ömmer
öm selben Trott" (Wir bleiben immer im selben Rhythmus) |
|
| U | |
| Üwwerlooch | Lagerplatz für Stroh auf Stangen unterm Dach |
| Urz | kleiner Rest |
| "Du moßt doch net
ömmer su ön Urz üwwerich loosen" (Du mußt doch nicht immer so einen Rest übrig lassen) |
|
| V | |
| verkrömbelt | verknittert |
| verarmedieren | versorgen |
| verkloppen | verhauen |
| vür-en ze noh | so nach und nach |
| "Vür-en ze noh
kummen ech im noch ob de Spröng" (Nach und nach bekomm ich seine Sprünge noch raus) |
|
| W | |
| Wääs-chen | Tante |
| wähn | bewegen |
| Wertigo | halbhoher Schrank mit Aufsatz |
| Wönzel | Strohschlinge |
| Wässemchen | kleine Ecke Rasen |
| Wö-esch | Ginsterbesen zum Backofen reinigen |
| wennen | Anlernen von Zugtieren (gewöhnen) |
| Wibbchen | Witz |
| Wooch | Waage |
| Well | Walze |
| Wissenäht | Wiesenegge |
| Wespelzen | Wespen |
| Wolbern | Waldbeeren |
| Welsche Nöß | Walnüsse |
| wöörech | wütend |
| Weckelgamaschen | Beinbekleidung |
| wännen | wenden (Heu) |
| wähn | bewegen |
| Wösteberjer | großer Schaffer |
| Wammes | Joppen |
| Weng | Wein |
| Witt | Birkenreis |
| "Der ös su frät wie
ön Witt" (Der ist so zäh wie ein Birkenreis) |
|
| Z | |
| Zong | Zunge |
| Zonk | Zaun |
| Zimmetskoochen | Streuselkuchen |
| Zochkett | Pferdegeschirr |
| zauen | beeilen |
| zoohrehren | schmutzig machen |
| Zaloot | Salat |
| zerrjen | an einem zanken |
| zebascht | reichlich |
| "Ech han mech
zebascht jeärjert" (Ich habe mich sehr geärgert) |
|